1
00:00:23,276 --> 00:00:25,546
{\an8}שלום מרי, מלאת חסד,

2
00:00:25,547 --> 00:00:27,548
{\an8}אדוננו איתך,

3
00:00:27,549 --> 00:00:29,884
{\an8}ברוך אתה בין הנשים,

4
00:00:29,885 --> 00:00:32,136
{\an8}ואשר פרי בטן שלך, ישוע.

5
00:00:32,137 --> 00:00:34,180
{\an8}מרים הקדושה, אם האלוהים,

6
00:00:34,181 --> 00:00:36,057
התפלל עבורנו החוטאים,

7
00:00:36,058 --> 00:00:38,309
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

8
00:00:38,310 --> 00:00:40,645
שלום מרי, מלאת חסד,

9
00:00:40,646 --> 00:00:42,438
אדוננו איתך,

10
00:00:42,439 --> 00:00:44,816
ברוך אתה בין נשים,

11
00:00:44,817 --> 00:00:47,151
וברוך הוא פרי בטנך, ישוע.

12
00:00:47,152 --> 00:00:49,529
מרים הקדושה, אם האלוהים,

13
00:00:49,530 --> 00:00:52,073
התפלל עבורנו החוטאים,

14
00:00:52,074 --> 00:00:54,325
עכשיו ובשעת מותנו.

15
00:00:54,326 --> 00:00:56,702
שלום מרי, מלאת חסד,

16
00:00:56,703 --> 00:00:58,579
אדוננו איתך,

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,998
ברוך אתה בין נשים,

18
00:01:00,999 --> 00:01:03,460
וברוך הוא פרי בטנך, ישוע.

19
00:01:04,298 --> 00:01:06,337
מרים הקדושה, אם האלוהים,

20
00:01:06,338 --> 00:01:08,297
התפלל עבורנו החוטאים,

21
00:01:08,298 --> 00:01:10,884
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

22
00:01:10,885 --> 00:01:12,844
שלום מרי, מלאת חסד,

23
00:01:12,845 --> 00:01:14,554
אדוננו איתך,

24
00:01:14,555 --> 00:01:16,931
ברוך אתה בין נשים,

25
00:01:16,932 --> 00:01:19,560
וברוך הוא פרי בטנך, ישוע.

26
00:01:20,039 --> 00:01:22,145
מרים הקדושה, אם האלוהים,

27
00:01:22,146 --> 00:01:24,188
התפלל עבורנו החוטאים,

28
00:01:24,189 --> 00:01:26,166
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

29
00:01:26,191 --> 00:01:28,651
שלום מרי, מלאת חסד,

30
00:01:28,652 --> 00:01:30,736
אדוננו איתך,

31
00:01:30,737 --> 00:01:32,947
ברוך אתה בין נשים,

32
00:01:32,948 --> 00:01:35,742
וברוך הוא פרי בטנך, ישוע.

33
00:01:39,033 --> 00:01:41,577
- אני פשוט אשתמש בשירותים. הו, בטח.

34
00:01:42,797 --> 00:01:45,216
לא ראית את הגופה של ג'וליאן?

35
00:01:45,699 --> 00:01:48,201
אני בטוח שהוא בגן עדן עכשיו.

36
00:01:48,311 --> 00:01:49,854
הוא היה אדם כל כך אדיב.

37
00:01:52,241 --> 00:01:53,700
מה שלומך?

38
00:01:53,992 --> 00:01:56,495
הו, תן לי להכיר לך קודם את אלנה.

39
00:01:57,249 --> 00:01:58,333
אלנה,

40
00:01:59,110 --> 00:02:01,237
דרך אגב, זו שרה.

41
00:02:02,184 --> 00:02:05,145
היא האחות החדשה בבית החולים הקהילתי שלנו.

42
00:02:05,439 --> 00:02:09,110
הבאתי אותה, כדי שתוכל להתפלל גם עבור בעלה.

43
00:02:10,470 --> 00:02:11,474
שרה.

44
00:02:19,152 --> 00:02:21,279
היא גם אלמנה, בדיוק כמוך.

45
00:02:21,898 --> 00:02:23,608
גם בעלה היה איש ים,

46
00:02:23,725 --> 00:02:24,947
נכון שרה?

47
00:02:33,448 --> 00:02:35,288
בבקשה תאכל משהו לפני שאתה עוזב.

48
00:02:36,091 --> 00:02:37,091
בטח, בוא נלך.

49
00:02:46,587 --> 00:02:47,754
אלנה,

50
00:02:50,257 --> 00:02:51,300
נצא לדרך עכשיו.

51
00:02:51,550 --> 00:02:54,052
אנחנו עדיין הולכים לקראת בעלה של דידיי.

52
00:02:54,845 --> 00:02:56,680
תודה על החטיפים, דרך אגב.

53
00:02:57,723 --> 00:02:58,723
שרה.

54
00:02:59,224 --> 00:03:01,724
אני אעזור לאלנה לנקות קודם.

55
00:03:02,467 --> 00:03:04,188
מותק, בוא נלך.

56
00:03:04,455 --> 00:03:05,622
אנחנו נלך עכשיו, אלנה.

57
00:03:05,647 --> 00:03:06,647
תיזהר.

58
00:03:06,726 --> 00:03:08,019
- תודה לך! - קדימה, בוא נלך.

59
00:03:08,326 --> 00:03:10,494
אלנה, נמשיך. תודה לך!

60
00:03:10,569 --> 00:03:12,227
- נא לטפל. אלנה, נמשיך.

61
00:03:12,602 --> 00:03:15,368
- תיזהר. אנחנו נמשיך, אלנה.

62
00:03:24,833 --> 00:03:25,917
הו, שרה, את לא חייבת.

63
00:03:25,942 --> 00:03:26,942
זה מביך.

64
00:03:27,211 --> 00:03:28,212
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

65
00:03:28,257 --> 00:03:29,258
חוץ מזה,

66
00:03:29,283 --> 00:03:31,077
רק היום נפגשנו.

67
00:03:31,378 --> 00:03:33,547
אתה עלול לחשוב שהכנסתי אותך לעבודה מיד.

68
00:03:33,711 --> 00:03:36,013
לא, זה בסדר. בכל מקרה אין לי מה לעשות.

69
00:03:44,653 --> 00:03:46,321
הנה, אני אעשה את זה.

70
00:07:24,865 --> 00:07:25,865
אלנה!

71
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
אתה בסדר?

72
00:07:28,954 --> 00:07:30,039
אני בסדר.

73
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
הבנתי.

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,840
- הנה התשלום שלי. תודה לך.

75
00:07:41,841 --> 00:07:43,674
למה שלא תבוא איתנו לשחק בינגו מאוחר יותר?

76
00:07:43,675 --> 00:07:46,595
- כן. אז אתה יכול להשתעשע קצת, נכון?

77
00:07:46,678 --> 00:07:48,013
- זה נכון. - מה קנית?

78
00:07:48,096 --> 00:07:49,592
תן לי לראות. - בצל.

79
00:07:49,612 --> 00:07:51,665
[פטפוטים ברקע]

80
00:07:59,608 --> 00:08:01,401
קפטן, אתה כאן.

81
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
זה בגלל ששרה כאן

82
00:08:04,838 --> 00:08:07,007
מחפש מקום להשכרה.

83
00:08:07,032 --> 00:08:08,032
אבל,

84
00:08:08,057 --> 00:08:10,977
היא לא אוהבת את הדירה של לוסינג

85
00:08:11,161 --> 00:08:12,412
כי, מלבד

86
00:08:12,984 --> 00:08:15,257
כל המשוטטים, זה גם מאוד רועש.

87
00:08:15,443 --> 00:08:16,773
חשבתי,

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,612
מכיוון שאתה גר לבד,

89
00:08:19,316 --> 00:08:22,278
אולי תוכל לתת לה לשכור חדר אצלך.

90
00:08:25,617 --> 00:08:27,636
אולי כדאי שנחפש במקום אחר, קפטן.

91
00:08:28,702 --> 00:08:30,745
קדימה, אלנה, קחי אותה פנימה.

92
00:08:31,357 --> 00:08:32,859
זו תהיה הכנסה נוספת גם עבורך.

93
00:08:33,457 --> 00:08:34,651
חוץ מזה,

94
00:08:34,684 --> 00:08:36,520
קשה לחיות לבד.

95
00:08:36,584 --> 00:08:37,584
כמו כן,

96
00:08:38,507 --> 00:08:40,084
שרה נראית כמו אדם נחמד.

97
00:08:40,803 --> 00:08:42,574
אני לא עושה צרות, אני מבטיח.

98
00:08:50,283 --> 00:08:51,952
אלנה, מהי שגרת הטיפוח שלך?

99
00:08:52,726 --> 00:08:53,935
העור שלך נראה מדהים.

100
00:08:55,285 --> 00:08:56,285
אתה יודע,

101
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
בכל פעם שנסטור חזר הביתה,

102
00:08:58,911 --> 00:09:01,622
תמיד הייתי מבקש ממנו להביא לי מוצרי טיפוח.

103
00:09:01,920 --> 00:09:03,713
רגע, הנה הוא.

104
00:09:04,567 --> 00:09:05,819
זה נסטור.

105
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
זה הוא.

106
00:09:10,374 --> 00:09:11,526
חתיך, לא?

107
00:09:13,723 --> 00:09:15,141
וגם הוא היה כל כך מתוק.

108
00:09:15,725 --> 00:09:17,269
מה קרה לו?

109
00:09:17,420 --> 00:09:19,672
הוא עבר התקף לב בזמן שהיה בתפקיד.

110
00:09:22,691 --> 00:09:24,671
אתה יודע למה אני מתגעגע אליו?

111
00:09:24,734 --> 00:09:27,487
בכל פעם שהוא היה חוזר הביתה, הוא היה מסיע אותי לבית החולים וממנו.

112
00:09:28,156 --> 00:09:29,783
היינו אוכלים ביחד בחוץ.

113
00:09:30,448 --> 00:09:31,533
ואז,

114
00:09:31,658 --> 00:09:33,827
פשוט התכרבלנו כל הלילה ביחד.

115
00:09:36,663 --> 00:09:38,081
אני מתגעגע לזה כל כך.

116
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
אבל אלו החיים.

117
00:09:40,225 --> 00:09:41,476
הוא נלקח מוקדם מדי.

118
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
מה איתך?

119
00:09:44,081 --> 00:09:45,521
מה אתה מתגעגע לבעלך?

120
00:11:02,749 --> 00:11:03,750
ג'וליאן?

121
00:11:52,132 --> 00:11:53,133
שרה?

122
00:15:04,967 --> 00:15:05,967
נסטור?

123
00:18:41,040 --> 00:18:42,625
עֶזרָה! גַנָב!

124
00:18:43,281 --> 00:18:44,281
גַנָב!

125
00:18:44,337 --> 00:18:45,337
אלנה!

126
00:18:45,362 --> 00:18:46,404
לך מפה!

127
00:18:46,444 --> 00:18:48,380
הַחוּצָה! לך מפה!

128
00:18:48,381 --> 00:18:49,381
לָצֵאת!

129
00:18:49,534 --> 00:18:50,983
עֶזרָה! גַנָב!

130
00:18:51,008 --> 00:18:52,384
אתה בסדר?

131
00:18:52,385 --> 00:18:53,645
אתה בסדר?

132
00:18:53,737 --> 00:18:54,851
נפגעת?

133
00:18:55,116 --> 00:18:56,116
הא?

134
00:18:56,329 --> 00:18:57,913
אל תבכה יותר. זה בסדר עכשיו.

135
00:18:58,432 --> 00:18:59,893
אתה בטוח עכשיו, בסדר?

136
00:19:00,235 --> 00:19:01,235
ששש...

137
00:19:01,263 --> 00:19:03,359
ששש...

138
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
אלנה!

139
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
תשתי קצת מים קודם.

140
00:19:28,279 --> 00:19:29,279
תודה לך.

141
00:19:34,862 --> 00:19:35,956
הנה, השתמש בזה במקום.

142
00:20:44,290 --> 00:20:45,833
אה, סליחה, סליחה.

143
00:20:46,044 --> 00:20:47,161
אתה בסדר?

144
00:20:47,536 --> 00:20:48,536
טסק!

145
00:25:28,447 --> 00:25:29,725
תודה לך שרה.

146
00:25:30,074 --> 00:25:31,751
תודה שבאת כשבאת.

147
00:25:34,261 --> 00:25:35,721
תודה גם לך, אלנה,

148
00:25:35,964 --> 00:25:38,072
על שנתת לי לחיים שלך.

149
00:26:33,220 --> 00:26:34,430
מה זה?

150
00:26:35,514 --> 00:26:37,308
אלה הדברים שלי בעבודה.

151
00:26:37,766 --> 00:26:40,915
וכמה מהדברים שהיו לי כשעוד למדתי בבית הספר לרפואה.

152
00:26:41,145 --> 00:26:42,605
סליחה, אלנה.

153
00:26:42,670 --> 00:26:44,213
אפילו הבאתי את כל זה לכאן.

154
00:26:44,898 --> 00:26:46,526
אלו הדברים היחידים שמזכירים לי

155
00:26:46,551 --> 00:26:49,465
שעברתי את כל תלאות החיים.

156
00:26:51,030 --> 00:26:52,281
את יודעת, אלנה?

157
00:26:52,364 --> 00:26:54,204
הייתי היחיד במשפחתי שסיים את לימודיו.

158
00:26:54,289 --> 00:26:56,541
איש המקצוע הראשון במשפחה שלנו.

159
00:26:58,127 --> 00:26:59,712
בגלל זה המטרה שלי הייתה...

160
00:27:00,050 --> 00:27:01,343
כדי לסיים את לימודי הרפואה,

161
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
ו...

162
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
להיות רופא.

163
00:27:04,360 --> 00:27:06,445
אז יכולתי לעזור למשפחה שלי אפילו יותר.

164
00:27:06,879 --> 00:27:09,257
יש לי הרבה קרובי משפחה תלויים בי.

165
00:27:09,398 --> 00:27:10,399
יש לך מזל.

166
00:27:11,248 --> 00:27:12,999
מעולם לא הספקתי לסיים בית ספר.

167
00:27:14,053 --> 00:27:15,554
החיים היו קשים עבורי.

168
00:27:15,750 --> 00:27:17,586
זו הסיבה שכשג'וליאן ביקש ממני לברוח איתו,

169
00:27:17,848 --> 00:27:19,099
הלכתי מיד.

170
00:27:19,892 --> 00:27:21,310
מעולם לא רציתי לחזור הביתה.

171
00:27:22,287 --> 00:27:24,047
זו הסיבה שלמרות שג'וליאן איננו עכשיו...

172
00:27:24,732 --> 00:27:26,276
אני לא עוזב את הבית הזה.

173
00:27:26,529 --> 00:27:27,737
את יודעת, אלנה?

174
00:27:27,762 --> 00:27:28,930
אל תדאג.

175
00:27:29,276 --> 00:27:30,486
הבית שלך...

176
00:27:30,807 --> 00:27:32,267
אנחנו הולכים לתקן את זה.

177
00:27:32,651 --> 00:27:34,931
ואנחנו הולכים לעשות כאן הרבה זיכרונות.

178
00:27:38,994 --> 00:27:39,994
אלנה!

179
00:27:41,535 --> 00:27:42,535
אלנה!

180
00:27:46,853 --> 00:27:47,891
אלנה!

181
00:27:51,441 --> 00:27:52,526
אלנה!

182
00:27:53,615 --> 00:27:54,615
כָּאן.

183
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
אלנה!

184
00:27:56,176 --> 00:27:57,176
כָּאן.

185
00:28:05,668 --> 00:28:07,098
אלנה, זה ג'וליאן.

186
00:28:09,180 --> 00:28:10,181
ג'וליאן?

187
00:28:11,706 --> 00:28:12,837
ג'וליאן!

188
00:29:00,367 --> 00:29:01,367
אממ...

189
00:29:01,683 --> 00:29:02,683
אלנה.

190
00:29:02,752 --> 00:29:03,787
אני רק אצא קצת.

191
00:29:03,788 --> 00:29:05,246
אני צריך לקנות משהו.

192
00:29:05,271 --> 00:29:06,645
אתה צריך שאני אביא לך משהו?

193
00:29:07,133 --> 00:29:08,911
אהה... לא.

194
00:29:09,198 --> 00:29:10,533
אבל תודה לך שרה.

195
00:29:11,547 --> 00:29:12,547
מי זה?

196
00:29:15,632 --> 00:29:16,842
אה... ג'וליאן.

197
00:29:17,232 --> 00:29:18,525
זו שרה.

198
00:29:19,721 --> 00:29:21,305
היא שוכרת חדר כאן איתנו.

199
00:29:21,869 --> 00:29:23,245
היא האחות החדשה ב

200
00:29:23,459 --> 00:29:24,811
בית החולים הקהילתי.

201
00:29:26,792 --> 00:29:28,168
תודה לך שרה.

202
00:29:28,896 --> 00:29:30,730
אל תזכיר את זה. בסדר אז...

203
00:29:31,094 --> 00:29:32,387
אלנה. אני אצא החוצה.

204
00:29:43,997 --> 00:29:45,795
יש לך כל כך הרבה צלקות.

205
00:29:47,992 --> 00:29:49,008
אתה יודע,

206
00:29:49,407 --> 00:29:51,618
חשבתי שאני הולך למות שם.

207
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
תפסו אותנו.

208
00:29:54,574 --> 00:29:55,814
קשר אותנו.

209
00:29:56,545 --> 00:29:57,785
התעלל בנו.

210
00:29:58,425 --> 00:29:59,953
הם עינו את כולנו.

211
00:30:01,394 --> 00:30:03,646
כל לילה פחדתי שאני עומד למות.

212
00:34:08,091 --> 00:34:09,091
אהבה,

213
00:34:09,301 --> 00:34:11,094
זה שולחן האוכל שלנו.

214
00:34:16,558 --> 00:34:18,143
וזו השולחן.

215
00:34:25,275 --> 00:34:26,275
בואו נצעד.

216
00:34:32,365 --> 00:34:33,365
זָהִיר.

217
00:34:37,077 --> 00:34:38,913
זה הכיסא בסלון.

218
00:34:45,045 --> 00:34:46,880
אני צריך לשנן היכן הכל נמצא.

219
00:34:46,905 --> 00:34:48,448
אני לא רוצה להוות נטל עבורך.

220
00:34:50,617 --> 00:34:51,951
אהבה, על מה אתה מדבר?

221
00:34:52,052 --> 00:34:53,386
אל תחשוב ככה.

222
00:34:53,433 --> 00:34:54,437
אתה בעלי.

223
00:34:54,462 --> 00:34:55,797
אני אדאג לך.

224
00:35:02,269 --> 00:35:04,456
הו, אלנה. הבאתי משהו.

225
00:35:04,481 --> 00:35:05,899
הקפטן נתן לי את זה.

226
00:35:06,055 --> 00:35:08,076
יש כאן קצת כותנה,

227
00:35:08,385 --> 00:35:09,594
כמה ציוד לניקוי פצעים,

228
00:35:09,619 --> 00:35:10,631
ו...

229
00:35:10,656 --> 00:35:11,656
משרוקית.

230
00:35:12,525 --> 00:35:13,651
בשביל מה זה?

231
00:35:14,065 --> 00:35:15,065
ערכת חירום.

232
00:35:16,241 --> 00:35:17,241
אה...

233
00:35:17,343 --> 00:35:18,828
אהבה, למה שלא תשבי קודם?

234
00:35:18,951 --> 00:35:21,305
אני רק אכין את האוכל שלנו.

235
00:35:21,850 --> 00:35:23,667
- בסדר. רק רגע, בסדר?

236
00:35:28,641 --> 00:35:29,641
אלנה.

237
00:35:30,520 --> 00:35:31,808
תפסיקי, שרה!

238
00:35:32,862 --> 00:35:34,155
אמרתי עצור!

239
00:35:34,260 --> 00:35:35,260
מה העניין?

240
00:35:35,733 --> 00:35:37,360
ג'וליאן עיוור בכל מקרה.

241
00:35:37,808 --> 00:35:41,478
חוץ מזה, אנחנו עדיין יכולים לעשות את הדברים שהיינו עושים בעבר.

242
00:35:41,601 --> 00:35:43,770
אתה צריך להתבייש במה שאתה אומר.

243
00:35:44,403 --> 00:35:45,403
אה, באמת?

244
00:35:45,700 --> 00:35:47,220
אז הורדתי בדרגה עכשיו?

245
00:35:48,083 --> 00:35:50,251
אלנה, מה עם כל התוכניות שלנו?

246
00:35:51,695 --> 00:35:52,695
שרה...

247
00:35:52,797 --> 00:35:54,005
בעלי חי.

248
00:35:54,030 --> 00:35:56,908
אני לא יכול לפלרטט איתך בזמן שהוא כאן.

249
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
מה איתי?

250
00:36:05,041 --> 00:36:06,334
שרה...

251
00:36:06,895 --> 00:36:08,866
אני מקווה שהבנת.

252
00:36:13,044 --> 00:36:14,754
מעולם לא ציפיתי לזה.

253
00:36:15,401 --> 00:36:18,238
תחשוב על כל מה שג'וליאן עבר על הספינה.

254
00:36:19,339 --> 00:36:22,981
זה לא הזמן המתאים לנו לחשוב על עצמנו.

255
00:37:01,524 --> 00:37:03,055
ראית את העגיל שלי?

256
00:37:03,595 --> 00:37:06,056
אני לא מוצא את זה שם. זה חסר.

257
00:37:08,315 --> 00:37:09,524
יש לי הרבה מה לעשות.

258
00:37:09,747 --> 00:37:11,559
תפסיק להטריד אותי לגבי העגילים שלך.

259
00:37:17,882 --> 00:37:19,217
אתה כל כך עצבני!

260
00:37:22,703 --> 00:37:23,926
מה זה שרה?

261
00:37:26,781 --> 00:37:28,908
מה שאני לא מבין זה...

262
00:37:29,953 --> 00:37:31,728
למה זה שמאז שבעלך חזר,

263
00:37:31,753 --> 00:37:33,380
נגעלת ממני.

264
00:37:34,849 --> 00:37:36,434
לא הסברתי לך כבר?

265
00:37:36,612 --> 00:37:37,946
מה עוד אתה רוצה לשמוע?

266
00:37:42,676 --> 00:37:43,676
תעשה את הבחירה שלך.

267
00:37:46,606 --> 00:37:47,606
מַה?

268
00:37:48,922 --> 00:37:49,922
לִי?

269
00:37:50,370 --> 00:37:51,412
או בעלך?

270
00:37:52,236 --> 00:37:53,236
עָדִין.

271
00:37:53,750 --> 00:37:55,430
אם כבר אין מקום בשבילי כאן...

272
00:37:55,705 --> 00:37:56,998
ואז אני פשוט אעזוב.

273
00:37:59,854 --> 00:38:01,480
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?

274
00:38:01,878 --> 00:38:02,878
לְהַמשִׁיך!

275
00:38:03,314 --> 00:38:04,607
תעזוב אם אתה רוצה.

276
00:38:04,953 --> 00:38:06,432
אני לא אעצור אותך.

277
00:38:07,148 --> 00:38:08,148
תפסיק עם זה!

278
00:38:11,932 --> 00:38:12,932
תתרחקי ממני!

279
00:38:13,139 --> 00:38:14,139
אלנה!

280
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
אלנה!

281
00:38:16,430 --> 00:38:19,056
[צועק]

282
00:38:19,087 --> 00:38:20,338
התרחק!

283
00:38:20,425 --> 00:38:22,758
[צועק]

284
00:38:22,929 --> 00:38:25,388
ג'וליאן, תפסיק! אף אחד לא יפגע בך כאן!

285
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
ג'וליאן!

286
00:38:26,912 --> 00:38:28,578
[צועק]

287
00:38:28,611 --> 00:38:29,779
לא!

288
00:38:31,604 --> 00:38:33,189
אף אחד לא יפגע בך!

289
00:38:34,274 --> 00:38:35,316
תתרחקי ממני!

290
00:38:35,317 --> 00:38:36,860
הם הולכים להרוג אותי!

291
00:38:37,068 --> 00:38:40,280
לֹא! לֹא! תעזוב אותי בשקט!

292
00:38:40,572 --> 00:38:42,657
אני לא רוצה את זה יותר!

293
00:38:45,618 --> 00:38:47,954
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

294
00:38:48,138 --> 00:38:52,924
[צועק]

295
00:38:53,001 --> 00:38:54,419
בבקשה אל תהרוג אותי!

296
00:38:54,491 --> 00:39:05,799
[צועק]

297
00:39:07,331 --> 00:39:08,958
קח את התרופה שלך.

298
00:39:09,917 --> 00:39:11,085
זה יעזור להרגיע אותך.

299
00:39:13,011 --> 00:39:14,096
הנה קצת מים.

300
00:39:22,648 --> 00:39:23,648
תודה לך.

301
00:39:23,965 --> 00:39:25,048
סליחה על קודם.

302
00:39:25,073 --> 00:39:26,288
נראה שאתה ממש מפחד.

303
00:39:26,324 --> 00:39:27,324
אל תדאג בקשר לזה.

304
00:39:27,480 --> 00:39:29,109
אני מבין.

305
00:39:29,472 --> 00:39:31,516
וגם אני מבין את הטראומה שלך.

306
00:39:31,696 --> 00:39:33,614
אחרי כל מה שעברת שם.

307
00:39:35,089 --> 00:39:36,714
אין לך משפחה?

308
00:39:36,887 --> 00:39:37,887
בעל?

309
00:39:37,959 --> 00:39:39,502
פעם היה לי בעל.

310
00:39:39,919 --> 00:39:41,421
גם הוא היה איש ים, בדיוק כמוך.

311
00:39:42,801 --> 00:39:44,719
אבל למרבה הצער,

312
00:39:44,834 --> 00:39:46,419
הוא מת על הספינה.

313
00:39:47,398 --> 00:39:48,524
הוא עבר התקף לב.

314
00:39:48,678 --> 00:39:50,685
כי הוא גילה שאני מנהל רומן...

315
00:39:50,748 --> 00:39:51,915
וזה היה עם אישה.

316
00:39:52,084 --> 00:39:53,084
תבוא שוב?

317
00:39:54,608 --> 00:39:55,881
סתם צוחק על הפרשה.

318
00:39:55,906 --> 00:39:58,283
אבל זה נכון שהוא מת על הספינה.

319
00:39:59,651 --> 00:40:00,652
הוא עבר התקף לב.

320
00:40:01,069 --> 00:40:02,654
אתה די ג'וקר, נכון?

321
00:40:02,775 --> 00:40:04,277
כמעט האמנתי לך.

322
00:40:06,003 --> 00:40:07,003
רגע...

323
00:40:07,341 --> 00:40:08,425
אתה באמת עיוור?

324
00:40:09,545 --> 00:40:11,714
מה אם אתה סתם מרמה אותנו?

325
00:40:24,080 --> 00:40:25,998
הוא כבר סיים לקחת את התרופה שלו.

326
00:40:33,421 --> 00:40:36,688
שמענו שבעלך סוף סוף חזר, אלנה.

327
00:40:36,771 --> 00:40:38,440
זו תהיה בעיה, אלנה.

328
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
ייתכן ששלושתכם לא מתאימים לאותה מיטה.

329
00:40:40,733 --> 00:40:42,402
למה אתה מתכוון בזה?

330
00:40:42,819 --> 00:40:45,363
למה אתה לא מספר לנו בעצמך?

331
00:40:46,656 --> 00:40:48,533
פשוט תקנה את כל מה שבאת לפה בשבילו.

332
00:40:48,771 --> 00:40:50,493
אם אתה לא קונה כלום, אז עזוב!

333
00:40:50,577 --> 00:40:52,787
הו, קדימה, אלנה. בואו לא נעמיד פנים.

334
00:40:53,121 --> 00:40:54,747
זה כל כך ברור שיש

335
00:40:55,165 --> 00:40:57,667
משהו קורה בינך לבין שרה.

336
00:40:58,204 --> 00:41:01,696
אנחנו יכולים כמעט להריח את הרומן שלך מעבר לרחוב.

337
00:41:02,939 --> 00:41:05,937
דמיינו את זה. אשתו של איש ים, בכל זאת...

338
00:41:06,009 --> 00:41:07,999
היא שטה בשני נהרות בו זמנית.

339
00:41:11,152 --> 00:41:13,072
האם אין לכם משהו טוב יותר לעשות עם החיים שלכם?

340
00:41:13,097 --> 00:41:15,410
- אה, תראה מי מדבר? - לך תנקה את הבית שלך!

341
00:41:15,435 --> 00:41:17,871
- ברור שאנחנו מנקים את הבית שלנו! - נקה את הבלגן שלך!

342
00:41:17,896 --> 00:41:19,105
אתם צבועים צדקנים!

343
00:41:19,130 --> 00:41:20,582
טפילים! לך מפה!

344
00:41:20,607 --> 00:41:21,733
- אלנה! - עזוב!

345
00:41:21,758 --> 00:41:23,193
לָצֵאת! לך מפה!

346
00:41:23,193 --> 00:41:25,402
- עזוב! - אלנה, מה קורה?

347
00:41:25,403 --> 00:41:28,254
- הו, למען השם! - מה קורה שם?

348
00:41:28,335 --> 00:41:30,575
- הסוחרי רכילות האלה! - אה, באמת עכשיו?

349
00:41:30,617 --> 00:41:32,284
- סוחרי רכילות? - העצב שלהם!

350
00:41:32,327 --> 00:41:33,660
ניסיתי לגבות את החוב הזה במשך ימים,

351
00:41:33,661 --> 00:41:34,870
אבל הם מסרבים לשלם.

352
00:41:34,871 --> 00:41:37,080
- אנחנו חייבים לך כסף עכשיו? - אתה צריך להתבייש!

353
00:41:37,105 --> 00:41:38,738
- כמה אנחנו חייבים לך? - זה רק כמות קטנה!

354
00:41:38,763 --> 00:41:40,251
במקום לשלם את זה... צא מפה!

355
00:41:40,251 --> 00:41:41,419
לַעֲזוֹב! לָצֵאת!

356
00:41:41,444 --> 00:41:43,354
תתבייש לך!

357
00:41:43,379 --> 00:41:44,691
אתם צריכים להתבייש בעצמכם!

358
00:41:44,743 --> 00:41:48,276
[צועק]

359
00:41:48,301 --> 00:41:49,427
לעזאזל כולכם!

360
00:41:49,553 --> 00:41:54,372
[צועק, צועק]

361
00:41:54,397 --> 00:41:56,165
לא! אל תעשה!

362
00:41:56,190 --> 00:42:00,141
[צועק, צועק]

363
00:42:00,230 --> 00:42:01,898
לעזאזל!

364
00:42:01,982 --> 00:42:05,131
[צועק, צועק]

365
00:42:05,193 --> 00:42:08,094
לעזאזל, תעזוב אותי בשקט!

366
00:42:08,655 --> 00:42:11,171
בבקשה תעזרו לי!

367
00:42:13,156 --> 00:42:14,974
לעזאזל כולכם!

368
00:42:17,890 --> 00:42:18,890
לֹא!

369
00:42:18,915 --> 00:42:20,291
אני לא משוגע!

370
00:42:20,351 --> 00:42:22,227
לֹא! לְהַפְסִיק.

371
00:42:22,252 --> 00:42:23,628
אני לא מטורף.

372
00:42:23,670 --> 00:42:25,004
תעזוב אותי בשקט. אני לא צריך רופא!

373
00:42:25,005 --> 00:42:26,089
לְהִסְתַלֵק!

374
00:42:26,631 --> 00:42:27,822
לֹא!

375
00:42:28,174 --> 00:42:30,363
אני לא משוגע!

376
00:42:30,552 --> 00:42:31,552
אלנה,

377
00:42:31,761 --> 00:42:32,804
מה קרה

378
00:42:35,390 --> 00:42:36,683
ג'וליאן כל כך עקשן.

379
00:42:37,767 --> 00:42:39,519
הוא סירב ללכת לבית החולים.

380
00:42:40,019 --> 00:42:41,646
הוא גם לא יראה פסיכיאטר.

381
00:42:42,557 --> 00:42:47,239
[בוכה] אני לא משוגע!

382
00:42:47,360 --> 00:42:50,469
- התרחק! אני לא צריך רופא! - אל תדאג.

383
00:42:53,758 --> 00:42:54,758
אלנה...

384
00:42:56,077 --> 00:42:57,745
סליחה על קודם.

385
00:42:59,330 --> 00:43:00,330
אני עייף.

386
00:43:00,456 --> 00:43:01,666
אני רק רוצה לנוח.

387
00:43:07,338 --> 00:43:08,423
קדימה, אהובה.

388
00:43:08,987 --> 00:43:10,197
כל כך התגעגעתי אליך.

389
00:43:20,687 --> 00:43:21,687
אַהֲבָה?

390
00:43:22,335 --> 00:43:23,335
מה זה?

391
00:43:24,809 --> 00:43:26,686
שׁוּם דָבָר. רק טבעת הנישואין שלנו.

392
00:43:27,389 --> 00:43:28,389
הורדת את זה?

393
00:43:35,950 --> 00:43:36,951
אהבה...

394
00:43:40,872 --> 00:43:41,872
בבקשה...

395
00:43:47,018 --> 00:43:48,353
קדימה...

396
00:43:50,423 --> 00:43:51,673
בבקשה...

397
00:43:51,698 --> 00:43:53,367
ממש התגעגעתי אליך.

398
00:46:04,248 --> 00:46:06,412
אני אוהב אותך, אהבה.

399
00:46:30,458 --> 00:46:31,517
פשוט תמשיך ישר.

400
00:46:32,553 --> 00:46:34,930
קל עכשיו. אני עלול לטייל.

401
00:46:35,901 --> 00:46:36,939
תעשה עוד צעד.

402
00:46:36,964 --> 00:46:38,876
- מה? אֵיפֹה? - צעד לשמאלך.

403
00:46:40,198 --> 00:46:41,198
תעשה עוד צעד.

404
00:46:43,930 --> 00:46:44,930
הנה לך.

405
00:46:44,972 --> 00:46:46,224
כָּאן. כאן.

406
00:46:46,249 --> 00:46:47,249
זהו זה.

407
00:46:47,892 --> 00:46:48,892
הנה לך.

408
00:46:49,040 --> 00:46:50,800
שבו כאן וקבלו קצת אוויר צח לזמן מה.

409
00:46:51,168 --> 00:46:52,961
אני פשוט אביא את החטיף שלך מבפנים.

410
00:46:55,013 --> 00:46:56,013
אלנה.

411
00:46:56,671 --> 00:46:58,714
אתה יכול לקנות לי סלולרי?

412
00:47:00,062 --> 00:47:01,470
אז יש לי משהו שיעסיק אותי.

413
00:47:02,399 --> 00:47:03,724
אז אני יכול לשמוע מוזיקה.

414
00:47:04,843 --> 00:47:06,302
זה עשוי לעזור לי

415
00:47:06,327 --> 00:47:07,619
מלהשתעמם

416
00:47:07,644 --> 00:47:08,979
כי אני לא יכול לראות כלום.

417
00:47:09,067 --> 00:47:10,623
בַּטוּחַ! כַּמוּבָן!

418
00:47:11,177 --> 00:47:13,231
אני אחפש יד שנייה בעיר.

419
00:47:13,668 --> 00:47:14,711
תודה, אהבה.

420
00:47:14,861 --> 00:47:15,861
כַּהֲלָכָה.

421
00:47:15,965 --> 00:47:17,717
אני אלך להביא את החטיף שלך מבפנים.

422
00:47:18,192 --> 00:47:19,192
בְּסֵדֶר.

423
00:48:04,232 --> 00:48:05,261
השמועה התפשטה

424
00:48:05,286 --> 00:48:09,022
ששרה ואלנה מעורבות זו בזו.

425
00:48:09,098 --> 00:48:10,558
- האין זה נכון? - הו, בבקשה!

426
00:48:10,600 --> 00:48:13,059
כולם בעיר מדברים על זה.

427
00:48:13,060 --> 00:48:14,854
- שניכם, בכנות! - אה, קדימה.

428
00:48:14,919 --> 00:48:16,169
תאמין לנו, קפטן.

429
00:48:16,230 --> 00:48:18,023
הו, הנה היא. כדאי שנצא לדרך.

430
00:48:18,048 --> 00:48:19,854
- אלנה מגיעה. - קדימה, בוא נלך!

431
00:48:20,175 --> 00:48:21,175
בְּסֵדֶר.

432
00:48:24,665 --> 00:48:25,665
אלנה!

433
00:48:28,802 --> 00:48:30,136
אלנה, איפה היית?

434
00:48:30,161 --> 00:48:31,967
מי דואג לג'וליאן?

435
00:48:32,055 --> 00:48:33,347
הלכתי לעיר, קפטן.

436
00:48:33,372 --> 00:48:35,374
חיפשתי פתרון כימי.

437
00:48:35,445 --> 00:48:37,489
יש לנו בעיה עם טרמיטים בבית.

438
00:48:37,651 --> 00:48:38,847
בדיוק הלכתי חזרה.

439
00:48:39,386 --> 00:48:40,512
האם מצאת?

440
00:48:41,130 --> 00:48:42,882
לא, לא נשאר אף אחד.

441
00:48:43,254 --> 00:48:45,506
הם אמרו שיהיו להם יותר בשבוע הבא.

442
00:48:45,986 --> 00:48:47,361
האם אתה מכיר מישהו

443
00:48:47,386 --> 00:48:48,387
מי מוכר

444
00:48:48,429 --> 00:48:49,680
חומר הדברה חזק?

445
00:48:52,266 --> 00:48:53,725
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך,

446
00:48:53,750 --> 00:48:55,085
אם אני שומע על מישהו.

447
00:48:57,645 --> 00:48:58,687
אין פוסט

448
00:48:59,089 --> 00:49:00,632
יכול לעמוד

449
00:49:00,973 --> 00:49:03,267
מזיק הרסני לנצח, אלנה.

450
00:49:06,570 --> 00:49:07,570
אלנה.

451
00:49:09,048 --> 00:49:11,509
אני מגן על המוניטין

452
00:49:12,086 --> 00:49:14,230
והמוסר של הקהילה הזו.

453
00:49:16,293 --> 00:49:17,836
במיוחד עכשיו זה

454
00:49:18,057 --> 00:49:20,726
אני מנסה להרשים את הבוחרים שלי.

455
00:49:20,795 --> 00:49:24,799
אני רוצה להבטיח מקום של חבר מועצה

456
00:49:26,082 --> 00:49:27,500
בבחירות הבאות.

457
00:49:28,604 --> 00:49:29,855
אני לא רוצה את השם שלי...

458
00:49:30,383 --> 00:49:33,219
להיות מוכתם בגלל

459
00:49:33,429 --> 00:49:34,805
שמועות.

460
00:49:36,087 --> 00:49:37,672
אם מה שאני שומע

461
00:49:38,396 --> 00:49:40,982
עליך ועל שרה זה נכון...

462
00:49:42,608 --> 00:49:43,943
שים לזה סוף.

463
00:49:44,568 --> 00:49:45,568
כי...

464
00:49:46,004 --> 00:49:48,756
אני לא רוצה שאנשים יגידו שאני מחסה

465
00:49:48,814 --> 00:49:50,249
אנשים לא מוסריים

466
00:49:50,972 --> 00:49:52,474
בקהילה שלי.

467
00:49:52,754 --> 00:49:55,257
שום דבר מזה לא נכון, קפטן.

468
00:49:55,439 --> 00:49:56,607
זה פייק ניוז!

469
00:49:56,924 --> 00:49:59,718
אתה יודע כמה אנשים חטטנים כאן.

470
00:50:00,102 --> 00:50:01,352
הם ימציאו סיפורים

471
00:50:01,377 --> 00:50:03,129
רק כדי להרוס למישהו את המוניטין.

472
00:50:04,501 --> 00:50:05,501
אני מקווה שכן.

473
00:50:07,216 --> 00:50:08,426
כי...

474
00:50:08,646 --> 00:50:10,440
אם אגלה שזה נכון...

475
00:50:10,900 --> 00:50:14,362
אני באופן אישי אדאג שתעזוב את המקום הזה.

476
00:50:14,811 --> 00:50:15,825
הו!

477
00:50:15,850 --> 00:50:17,977
בסדר, אלנה. עדיף שאלך.

478
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
תיזהר.

479
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
ממש כאן?

480
00:50:25,191 --> 00:50:26,776
- כן, זה המקום. - זה מרגיש טוב.

481
00:50:26,801 --> 00:50:27,968
איפה זה כואב יותר?

482
00:50:28,036 --> 00:50:29,385
להוריד קצת.

483
00:50:29,685 --> 00:50:30,978
שָׁם.

484
00:50:32,004 --> 00:50:33,577
גבוה יותר. כעת הורידו שוב.

485
00:50:36,477 --> 00:50:38,145
נראה שאתה נהנה מזה.

486
00:50:38,914 --> 00:50:40,595
אתה נותן עיסוי נהדר.

487
00:50:40,958 --> 00:50:42,292
אתה לא רוצה שאני אעשה את הצד השני?

488
00:50:42,293 --> 00:50:44,044
- לא, זה בסדר. רק שם. - בסדר.

489
00:50:44,170 --> 00:50:45,796
זה מרגיש כל כך טוב. אל תפסיק.

490
00:50:47,051 --> 00:50:48,423
- ממש שם. אמרתי לך.

491
00:50:48,448 --> 00:50:51,034
אחות כמוני יודעת לטפל באנשים.

492
00:50:52,803 --> 00:50:55,389
הלוואי ויכולתי לראות אותך.

493
00:50:57,075 --> 00:50:58,409
אולי אם עשית,

494
00:50:58,434 --> 00:51:00,936
היית אומר שאני יותר יפה מאשתך.

495
00:51:06,489 --> 00:51:08,783
השאלה היא האם את יפה?

496
00:51:09,847 --> 00:51:10,865
בְּסֵדֶר.

497
00:51:10,890 --> 00:51:14,037
אעסה את הגב שלך מאוחר יותר כדי שתוכל לישון טוב יותר.

498
00:51:14,949 --> 00:51:16,033
בְּסֵדֶר.

499
00:51:16,681 --> 00:51:17,820
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

500
00:51:19,762 --> 00:51:20,847
שָׁם.

501
00:51:22,434 --> 00:51:23,531
תודה לך.

502
00:51:41,836 --> 00:51:44,213
נראה שאתה נהנה לטפל בג'וליאן, הא?

503
00:51:44,980 --> 00:51:47,540
אני זה שעוזר, ובכל זאת איכשהו אני האיש הרע.

504
00:51:47,634 --> 00:51:49,235
האם זו אשמתי שהוא עיוור?

505
00:51:49,276 --> 00:51:51,862
האם זו אשמתי אם ידיו בסופו של דבר נודדות?

506
00:51:52,992 --> 00:51:54,076
עזבי, שרה.

507
00:51:54,782 --> 00:51:56,117
אני לא צריך אותך יותר.

508
00:52:01,564 --> 00:52:03,483
עכשיו תגיד לי שאתה לא צריך אותי.

509
00:52:04,291 --> 00:52:05,543
תבקש ממני לעזוב עכשיו.

510
00:52:07,051 --> 00:52:08,552
אני יודע שהתגעגעת אליי.

511
00:52:09,413 --> 00:52:10,789
אני יודע שאתה מקנא.

512
00:53:03,456 --> 00:53:04,530
ג'וליאן.

513
00:53:05,063 --> 00:53:06,106
למה יצאת?

514
00:53:06,580 --> 00:53:08,707
הייתי צריך לעשות פיפי.

515
00:53:09,506 --> 00:53:10,799
קדימה, אני אעזור לך.

516
00:53:23,452 --> 00:53:25,162
אני אשמיע קצת מוזיקה, בסדר?

517
00:53:28,361 --> 00:53:29,989
שָׁם. האם זה טוב?

518
00:53:36,568 --> 00:53:37,778
תודה, אלנה.

519
00:53:38,177 --> 00:53:40,070
אתה יודע, אני לא אשתעמם יותר.

520
00:53:40,095 --> 00:53:41,388
זה באמת עוזר מאוד.

521
00:53:41,557 --> 00:53:42,600
מה אתה אומר?

522
00:53:43,038 --> 00:53:44,248
אני אשתך.

523
00:53:45,463 --> 00:53:47,131
קדימה. בואו לאכול.

524
00:53:57,361 --> 00:53:58,361
אלנה!

525
00:53:58,403 --> 00:53:59,655
אתה בסדר?

526
00:54:02,836 --> 00:54:05,172
אני בסדר. הבטן שלי פשוט מתפקדת.

527
00:54:06,624 --> 00:54:08,124
קדימה. בואו לאכול.

528
00:54:08,505 --> 00:54:09,756
אתה בטוח?

529
00:54:10,094 --> 00:54:12,471
זה עלול להיות רציני.

530
00:54:13,131 --> 00:54:14,131
זה כלום.

531
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
אני בסדר.

532
00:54:38,868 --> 00:54:40,327
בהחלט חיובי.

533
00:54:41,850 --> 00:54:43,935
מה התוכניות שלך עבורנו?

534
00:54:55,181 --> 00:54:56,224
שרה.

535
00:54:57,231 --> 00:54:58,315
אני אוהב אותך.

536
00:54:59,809 --> 00:55:01,770
אתה כל מה שאני חושב עליו בכל לילה.

537
00:55:03,347 --> 00:55:06,308
אבל אני לא יכול לחשוב רק על עצמי.

538
00:55:06,559 --> 00:55:08,061
אני הולך להביא ילד לעולם.

539
00:55:10,035 --> 00:55:11,578
אני רוצה לעשות את זה נכון.

540
00:55:13,647 --> 00:55:15,606
אני רוצה שהמשפחה שלי עם ג'וליאן תהיה שלמה

541
00:55:15,607 --> 00:55:16,775
למען התינוק.

542
00:59:45,586 --> 00:59:46,670
איפה ג'וליאן?

543
00:59:47,048 --> 00:59:48,424
בפנים, ישן.

544
00:59:50,095 --> 00:59:51,763
היזהר בדרכך הביתה.

545
00:59:52,218 --> 00:59:53,970
תודיע לי כשתגיע לשם.

546
00:59:55,692 --> 00:59:56,776
אל תדאג.

547
00:59:57,226 --> 00:59:58,769
הכל יהיה בסדר.

548
01:00:27,149 --> 01:00:28,276
- ג'וליאן? - אה?

549
01:00:28,443 --> 01:00:29,630
למה הפסקת?

550
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

551
01:00:31,845 --> 01:00:33,138
לא אכפת לי.

552
01:00:35,052 --> 01:00:36,094
ג'וליאן?

553
01:00:36,119 --> 01:00:37,246
אתה יודע...

554
01:00:37,774 --> 01:00:39,317
אתה נראה כל כך יפה על המסך.

555
01:00:40,393 --> 01:00:42,144
כמו מלאכים.

556
01:00:42,764 --> 01:00:44,516
אבל בפנים, אתם שדים!

557
01:00:45,023 --> 01:00:46,066
ג'וליאן.

558
01:00:46,101 --> 01:00:47,394
אתה יכול לראות עכשיו?

559
01:00:48,097 --> 01:00:49,098
כֵּן!

560
01:00:49,875 --> 01:00:52,753
ואני יכול לראות בבירור את כל הזוהמה שעשית בבית שלי!

561
01:00:56,381 --> 01:00:57,507
אתה בוגד!

562
01:01:00,720 --> 01:01:01,763
ג'וליאן...

563
01:01:02,623 --> 01:01:03,874
סלח לי.

564
01:01:03,937 --> 01:01:04,937
ג'וליאן!

565
01:01:04,962 --> 01:01:05,962
ג'וליאן!

566
01:01:06,182 --> 01:01:08,184
ג'וליאן, אל! רחם על שרה!

567
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
רַחֲמִים?

568
01:01:09,362 --> 01:01:10,905
האם מישהו מכם הראה לי רחמים?

569
01:01:11,330 --> 01:01:12,330
הא?

570
01:01:12,882 --> 01:01:15,134
סבלתי הכל, אלנה!

571
01:01:15,949 --> 01:01:17,544
כמעט איבדתי את דעתי בחוץ בים...

572
01:01:17,569 --> 01:01:18,929
רק כדי שאוכל לשלוח לך כסף!

573
01:01:19,147 --> 01:01:21,524
ולזה אני חוזר הביתה?

574
01:01:22,409 --> 01:01:23,493
אתה בוגד!

575
01:01:23,716 --> 01:01:26,260
ניצלת את הנכות שלי.

576
01:01:28,226 --> 01:01:29,382
בוגדים!

577
01:01:30,945 --> 01:01:31,945
כָּאן!

578
01:01:32,511 --> 01:01:34,429
כל הבגידה שלך נמצאת כאן.

579
01:01:35,296 --> 01:01:36,714
הקלטת אותנו?

580
01:01:37,945 --> 01:01:39,699
נסה לרוץ.

581
01:01:40,117 --> 01:01:42,327
אני מבטיח לך, בלחיצה אחת בלבד...

582
01:01:42,786 --> 01:01:44,178
חייך ייהרסו.

583
01:01:45,764 --> 01:01:46,764
את, אלנה.

584
01:01:48,250 --> 01:01:49,312
לאן תגיעו?

585
01:01:49,337 --> 01:01:50,463
ברחובות?

586
01:01:50,988 --> 01:01:52,931
או אולי תרצה לחזור למשפחה שלך?

587
01:01:55,678 --> 01:01:56,846
ואת, שרה!

588
01:01:57,520 --> 01:01:59,063
מה קורה לעבודה שלך עכשיו?

589
01:02:00,274 --> 01:02:01,692
אני מבטיח לך...

590
01:02:02,052 --> 01:02:04,262
אני אפיץ את זה בכל מקום, אפילו למשפחה שלך!

591
01:02:08,351 --> 01:02:09,819
אבל אל תפחד.

592
01:02:10,622 --> 01:02:12,472
זה לא יקרה אם...

593
01:02:13,291 --> 01:02:15,794
אתה עושה בדיוק מה שאני רוצה.

594
01:02:17,070 --> 01:02:19,032
מכיוון ששניכם משתמשים, נכון?

595
01:02:20,166 --> 01:02:21,501
אז בואו נשתמש אחד בשני.

596
01:02:22,741 --> 01:02:23,846
ג'וליאן...

597
01:02:24,396 --> 01:02:25,396
פס!

598
01:02:27,667 --> 01:02:29,102
אמרתי תוריד את זה!

599
01:02:29,646 --> 01:02:30,814
תוריד את זה!

600
01:02:39,384 --> 01:02:40,677
לְהִזדַרֵז!

601
01:02:42,137 --> 01:02:43,303
הנה לך.

602
01:02:45,891 --> 01:02:47,642
מהר יותר, אלנה.

603
01:02:49,461 --> 01:02:51,213
אני מתחיל להיות חסר סבלנות לשניכם.

604
01:02:53,756 --> 01:02:54,882
הַכֹּל!

605
01:02:57,743 --> 01:02:59,277
יָמִינָה? זה מה שרצית, לא?

606
01:03:00,596 --> 01:03:03,057
אז בוא נראה איך אתה אוהב שמשתמשים בו.

607
01:03:03,237 --> 01:03:04,237
אתה...

608
01:03:04,505 --> 01:03:06,327
אתה קודם כל. תכניס את זה לפה שלך.

609
01:03:06,441 --> 01:03:07,841
לְהִזדַרֵז! לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

610
01:03:08,277 --> 01:03:09,277
שָׁם.

611
01:03:09,586 --> 01:03:10,586
תישאר שם.

612
01:03:11,249 --> 01:03:12,249
תמצוץ את זה!

613
01:03:13,888 --> 01:03:15,139
פרש את הרגליים!

614
01:03:29,290 --> 01:03:30,656
אז זה מרגיש טוב?

615
01:03:30,989 --> 01:03:32,429
גם אתה, כרע ברך.

616
01:03:33,804 --> 01:03:34,972
הנה, תחליפו.

617
01:03:35,626 --> 01:03:36,704
תמצוץ את זה!

618
01:03:38,497 --> 01:03:39,497
התור שלך.

619
01:03:42,361 --> 01:03:43,361
לָקוּם.

620
01:03:44,516 --> 01:03:45,516
לְכּוֹפֵף.

621
01:03:51,726 --> 01:03:52,726
פני אליי.

622
01:03:53,067 --> 01:03:54,067
קדימה.

623
01:03:54,935 --> 01:03:55,935
שָׁם.

624
01:04:20,918 --> 01:04:21,918
אלנה.

625
01:04:22,280 --> 01:04:23,416
תכין לי קפה.

626
01:04:25,198 --> 01:04:26,533
לְהִזדַרֵז!

627
01:04:29,275 --> 01:04:30,275
אלנה!

628
01:04:31,496 --> 01:04:32,664
אלנה?

629
01:04:34,708 --> 01:04:36,377
- אלנה! - היי!

630
01:04:36,511 --> 01:04:37,905
לַחֲכוֹת. לאן אתה חושב שאתה הולך?

631
01:04:37,930 --> 01:04:39,380
- אלנה! תישאר כאן.

632
01:04:39,606 --> 01:04:41,565
פשוט תישאר כאן. אני היחיד שמותר לעזוב.

633
01:04:41,632 --> 01:04:42,632
לְהִתִיַשֵׁב!

634
01:04:42,998 --> 01:04:43,999
אלנה!

635
01:04:45,684 --> 01:04:47,184
אל תעזוב את הבית הזה.

636
01:04:47,278 --> 01:04:49,405
נסה כל דבר שאני לא אוהב,

637
01:04:49,621 --> 01:04:51,094
- ואתה תענה לי. - אלנה!

638
01:04:51,879 --> 01:04:53,130
אתה יודע מה יקרה.

639
01:04:53,155 --> 01:04:54,155
אלנה!

640
01:04:55,746 --> 01:04:56,746
אלנה?

641
01:04:58,252 --> 01:04:59,590
אלנה!

642
01:05:00,541 --> 01:05:01,667
אלנה!

643
01:05:02,829 --> 01:05:03,830
אלנה!

644
01:05:05,039 --> 01:05:06,082
אלנה!

645
01:05:08,263 --> 01:05:09,263
אלנה!

646
01:05:24,002 --> 01:05:25,044
הו, ג'וליאן.

647
01:05:25,457 --> 01:05:27,668
למה אתה זה שבחוץ? איפה אלנה?

648
01:05:28,262 --> 01:05:30,139
זהירות, אתה עלול למעוד.

649
01:05:31,977 --> 01:05:33,020
סֶרֶן!

650
01:05:34,194 --> 01:05:37,614
אלנה לא מרגישה טוב.

651
01:05:38,407 --> 01:05:40,158
היא בתוך הבית.

652
01:05:41,430 --> 01:05:43,558
האם זה כך?

653
01:05:44,755 --> 01:05:45,779
בסדר אז,

654
01:05:45,804 --> 01:05:49,264
הנה הפתרון הכימי שהיא ביקשה.

655
01:05:49,449 --> 01:05:50,742
תגיד פה זה על הבית.

656
01:05:51,200 --> 01:05:52,208
הנה, תתקרב.

657
01:05:52,275 --> 01:05:53,275
אני אמסור לך אותו.

658
01:05:54,746 --> 01:05:55,746
תודה רבה!

659
01:06:04,798 --> 01:06:05,965
מה אני אמור לעשות?

660
01:06:05,990 --> 01:06:07,507
אני לא יודע.

661
01:06:13,629 --> 01:06:14,629
כָּאן.

662
01:06:14,706 --> 01:06:16,249
זה רוצח הטרמיטים.

663
01:06:22,844 --> 01:06:23,960
ובכן, למה אתה מחכה?

664
01:06:23,984 --> 01:06:25,151
איפה הקפה שלי?

665
01:06:25,621 --> 01:06:26,706
לך תביא את זה!

666
01:06:27,696 --> 01:06:28,696
לָקוּם!

667
01:06:34,494 --> 01:06:35,494
תעסי אותי שוב.

668
01:06:35,954 --> 01:06:36,954
עַכשָׁיו!

669
01:07:10,363 --> 01:07:12,490
המיץ הזה נראה טעים.

670
01:07:16,578 --> 01:07:17,620
מָתוֹק.

671
01:07:23,334 --> 01:07:24,878
בואו נשתה כוסית, שלושתנו.

672
01:07:29,466 --> 01:07:30,595
אתה לא שומע אותי?

673
01:07:30,717 --> 01:07:31,717
לחיים!

674
01:07:35,975 --> 01:07:36,985
אופס.

675
01:07:37,010 --> 01:07:38,010
לַחֲכוֹת.

676
01:07:38,694 --> 01:07:39,935
לפני כל דבר אחר,

677
01:07:40,997 --> 01:07:43,499
בואו נחליף משקפיים.

678
01:07:47,625 --> 01:07:49,012
הנה,

679
01:07:49,627 --> 01:07:50,986
קח את אלנה שלי.

680
01:07:51,484 --> 01:07:53,486
תן את הכוס שלך לשרה.

681
01:07:55,791 --> 01:07:56,791
שרה.

682
01:07:57,060 --> 01:07:58,311
תן לי את הכוס שלך.

683
01:07:58,554 --> 01:07:59,679
הנה אנחנו הולכים.

684
01:07:59,704 --> 01:08:01,036
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?

685
01:08:02,400 --> 01:08:03,526
אין סיבה.

686
01:08:03,771 --> 01:08:04,772
פשוט מתחשק לי.

687
01:08:04,894 --> 01:08:06,980
למקרה שאתה מתכנן להרעיל אותי.

688
01:08:08,713 --> 01:08:10,632
למה אתה נראה כל כך עצבני?

689
01:08:11,095 --> 01:08:12,095
הא?

690
01:08:13,170 --> 01:08:14,881
למה שנהיה עצבניים?

691
01:08:19,298 --> 01:08:21,154
אז בואו נשתה ביחד.

692
01:08:39,285 --> 01:08:40,328
טָעִים מְאוֹד!

693
01:08:41,579 --> 01:08:42,914
אהבת את זה, אלנה?

694
01:08:52,045 --> 01:08:53,171
אתה יודע...

695
01:08:53,854 --> 01:08:55,231
התגעגעתי לזה.

696
01:09:11,252 --> 01:09:13,305
למה אתה לא אוכל את האוכל שלך?

697
01:09:14,983 --> 01:09:16,362
לֶאֱכוֹל! שניכם!

698
01:09:19,530 --> 01:09:20,530
הנה לך.

699
01:10:10,173 --> 01:10:11,353
אלנה, בואי נלך!

700
01:10:11,377 --> 01:10:12,377
לאן אתה הולך?

701
01:10:14,422 --> 01:10:16,391
- שרה! - לעזאזל!

702
01:10:18,593 --> 01:10:19,593
ג'וליאן.

703
01:10:23,932 --> 01:10:25,516
אם אמות,

704
01:10:26,017 --> 01:10:27,852
אני אקח אותך איתי.

705
01:10:41,933 --> 01:10:42,933
לעזאזל!

706
01:10:54,475 --> 01:10:55,475
תפסיק עם זה!

707
01:10:57,590 --> 01:10:59,133
תפסיק עם זה!

708
01:10:59,188 --> 01:11:00,188
לעזאזל!

709
01:11:00,993 --> 01:11:02,206
חתיכת חרא!

710
01:11:07,076 --> 01:11:08,485
את כלבה!

711
01:11:09,041 --> 01:11:10,895
עזוב אותי! עזוב אותי!

712
01:11:10,937 --> 01:11:12,563
ג'וליאן! אני בהריון!

713
01:11:17,151 --> 01:11:18,236
מַה?

714
01:11:22,323 --> 01:11:23,574
אלנה.

715
01:11:25,053 --> 01:11:28,038
אלנה, תסלחי לי.

716
01:11:30,873 --> 01:11:35,461
לא התכוונתי.

717
01:11:36,242 --> 01:11:37,865
אנא סלח לי.

718
01:11:42,510 --> 01:11:44,879
אתה מפלצת, בן זונה!

719
01:11:46,139 --> 01:11:47,140
מַה?

720
01:11:47,165 --> 01:11:48,632
אתה ממזר!

721
01:11:49,021 --> 01:11:50,252
לְחַרְבֵּן!

722
01:11:56,378 --> 01:11:58,839
תמות, ממזר!

723
01:12:26,012 --> 01:12:27,930
האם אתה מתרגש מהילד שלך?

724
01:12:30,214 --> 01:12:31,423
אתה לא?

725
01:12:31,915 --> 01:12:33,834
הוא כל כך פעיל!

726
01:12:33,859 --> 01:12:36,237
כזה חבלן קטן. לא נראית כמו ילדה.

727
01:12:38,528 --> 01:12:39,613
לפעמים,

728
01:12:40,271 --> 01:12:42,231
אני עדיין חושב על ג'וליאן.

729
01:12:42,987 --> 01:12:44,405
אם הוא היה מגלה את זה

730
01:12:44,553 --> 01:12:45,845
לפני שהכל קרה,

731
01:12:45,907 --> 01:12:47,450
אתה חושב שהוא היה משתנה?

732
01:12:48,117 --> 01:12:49,619
את יודעת, אלנה...

733
01:12:50,119 --> 01:12:52,121
לעולם לא נדע.

734
01:12:52,673 --> 01:12:54,425
חוץ מזה, לפחות הכל בסדר עכשיו.

735
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
זה נגמר.

736
01:12:56,197 --> 01:12:59,159
גם אם הילדים שלנו לא יכירו את אביהם...

737
01:13:00,244 --> 01:13:02,705
שנינו נגדל אותם היטב.

738
01:13:08,471 --> 01:13:09,668
רק שנינו.


